za

предл.

• в

• для

• за

• к

• ко

• на

• от

• по

• при

• про

• ради

• среди

• через

* * *

1) (ilość minut przed pełną godziną) без (количество минут до полного часа)

2) za (np. pojąć za żonę) в (напр. взять в жёны)

3) za (po upływie jakiegoś czasu) через (спустя)

4) za (w czasie, za panowania) во время, во времена, при

5) za (zbytnio) слишком, чересчур

6) za (jakąś kwotę) за, на (определённую сумму)

7) za (pozostałe znaczenia) за (другие значения)

przez, w ciągu, w czasie за (в течение)

po (w celu) за (с целью)

* * *

%1 предлог. l c Р. при, во время;

za dnia при дневном свете, засветло; za moich czasów в моё время; za panowania... во время правления..., в царствование...; II c В. 1. через; za miesiąc, za rok через месяц, через год; 2. за; sprawozdanie za pierwszy kwartał отчёт за первый квартал; chwycić za gardło схватить за глотку (горло); ująć za rękę взять за руку; kupić za sto złotych купить за сто злотых; sprzedać za bezcen продать за бесценок; ukarać za coś наказать за что-л.; wyjechać za miasto поехать за город; 3. за, вместо; za mnie вместо меня; jeść za dwóch есть за двоих; podpisać za kogoś расписаться за кого-л.; 4. в; wynająć się za parobka, za stróża наняться в батраки, в сторожа; pojąć za żonę kogoś взять в жёны кого-л., жениться на ком-л.; 5. иногда не переводится; uważać za konieczne считать необходимым; uznać za geniusza признать гением; uważać się za znawcę считать себя знатоком; on uchodzi za durnia его считают дураком; III с ♂ за; иногда не переводится; mieszkać za wsią жить за деревней; rozglądać się za mieszkaniem, za pracą искать квартиру, работу; stać za domem стоять за домом; krok za krokiem шаг за шагом; rok za rokiem год за годом za duży слишком большой; za bardzo się śpieszysz ты слишком торопишься; 2. в сочет, с. вопр. мест.: со za что за; какой; со to za człowiek? что это за человек?; со to za jeden? кто это такой?; со za ogrom! какая громадина!

* * *

I 1. предлог с Р

при, во вре́мя

za dnia — при дневно́м све́те, за́светло

za moich czasów — в моё вре́мя

za panowania… — во вре́мя правле́ния..., в ца́рствование...

2. предлог с В

1) че́рез

za miesiąc, za rok — че́рез ме́сяц, че́рез год

2) за

sprawozdanie za pierwszy kwartał — отчёт за пе́рвый кварта́л

chwycić za gardło — схвати́ть за гло́тку (го́рло)

ująć za rękę — взять за́ руку

kupić za sto złotych — купи́ть за сто зло́тых

sprzedać za bezcen — прода́ть за бесце́нок

ukarać za coś — наказа́ть за что́-л.

wyjechać za miasto — пое́хать за́ город

3) за, вме́сто

za mnie — вме́сто меня́

jeść za dwóch — есть за двои́х

podpisać za kogoś — расписа́ться за кого́-л.

4) в

wynająć się za parobka, za stróża — наня́ться в батраки́, в сторожа́

pojąć za żonę kogoś — взять в жёны кого́-л., жени́ться на ко́м-л.

5) иногда не переводится

uważać za konieczne — счита́ть необходи́мым

uznać za geniusza — призна́ть ге́нием

uważać się za znawcę — счита́ть себя́ знатоко́м

on uchodzi za durnia — его́ счита́ют дурако́м

3. предлог с Т

за; иногда не переводится

mieszkać za wsią — жить за дере́вней

rozglądać się za mieszkaniem, za pracą — иска́ть кварти́ру, рабо́ту

stać za domem — стоя́ть за до́мом

krok za krokiem — шаг за ша́гом

rok za rokiem — год за го́дом

II частица

1) в сочет. с прил. или нареч. сли́шком; чересчу́р

za duży — сли́шком большо́й

za bardzo się śpieszysz — ты сли́шком торо́пишься

2) в сочет. с вопр. мест.:

co za — что за; како́й

co to za człowiek? — что э́то за челове́к?

co to za jeden? — кто э́то тако́й?

co za ogrom! — кака́я грома́дина!